Rusko je mnohonárodný štát. To spôsobuje veľké množstvo náboženstiev, ktoré sú oficiálne registrované na území Ruskej federácie. Z neznalosti elementárnych vecí o iných náboženstvách a Svätom písme často vznikajú konfliktné situácie. Je možné takúto situáciu riešiť. Predovšetkým by ste si mali prečítať odpoveď na otázku: "Korán - čo to je?"
Čo je podstatou Koránu?
Slovo „Korán“je arabského pôvodu. V preklade do ruštiny to znamená "recitatívne", "čítanie nahlas". Korán je hlavná kniha moslimov, ktorá je podľa legendy kópiou Svätého písma - prvej knihy, ktorá je uložená v nebi.
Pred zodpovedaním otázky, čo je Korán, by sme mali povedať pár slov o pôvode Písma. Text hlavnej knihy moslimov poslal Mohamedovi cez sprostredkovateľa - Jabrail - samotný Alah. Počas svetského obdobia Mohamed zaznamenával iba jednotlivé poznámky. Po jeho smrti vyvstala otázka o vytvorení Svätého písma.
Nasledovníci Mohameda reprodukovali kázne naspamäť, ktoré sa neskôr sformovali do jedinej knihy – Koránu. Čo je Korán? V prvom rade úradníkMoslimský dokument napísaný v arabčine. Verí sa, že Korán je nestvorená kniha, ktorá bude existovať navždy, ako Alah.
Kto napísal Korán?
Podľa historických údajov Mohamed nevedel čítať ani písať. Preto sa naučil naspamäť Zjavenia prijaté od Alaha a potom ich nahlas recitoval svojim nasledovníkom. Tí sa zasa učili hlášky naspamäť. Pre presnejší prenos Svätých textov používali nasledovníci improvizované prostriedky na opravu zjavení: niektorí sa uchýlili k pergamenu, niekto k dreveným doskám alebo kúskom kože.
Najosvedčenejším spôsobom, ako zachovať význam Písma, bolo prerozprávať ho špeciálne vyškoleným čitateľom, ktorí si dokázali zapamätať dlhé sunny – verše. Háfizovia neskôr neomylne sprostredkovali zjavenia, ktoré im boli vyrozprávané, napriek štylistickej zložitosti fragmentov Koránu.
Zdroje zaznamenali asi 40 ľudí, ktorí sa podieľali na písaní Zjavení. Počas života Mohameda však boli súry málo známe a prakticky neboli žiadané. Je to spôsobené tým, že nebolo potrebné jediné Sväté písmo. Prvú kópiu Koránu vytvorenú po smrti Proroka si ponechala jeho manželka a dcéra.
Štruktúra Koránu
Svätá kniha moslimov pozostáva zo 114 kapitol, fragmentov, ktoré sa nazývajú „sura“. Al-Fatiha - prvá súra - otvára Korán. Je to modlitba o 7 veršoch, ktorú čítajú všetci veriaci. Obsah modlitby je zhrnutím podstaty Koránu. Preto to veriaci hovoria zakaždým, pričom sa denne pomodlia päťkrát.
Zostávajúcich 113 kapitol Koránu je v Písme usporiadaných v zostupnom poradí, od najväčšej po najmenšiu. Spočiatku sú súry veľké, sú to skutočné traktáty. Na konci knihy sa fragmenty skladajú z niekoľkých veršov-veršov.
Môžeme teda odpovedať na otázku: Korán – čo to je? Toto je jasne štruktúrovaná náboženská kniha, ktorá má dve obdobia: mekkánske a medínske, z ktorých každé symbolizuje určitú etapu v živote Mohameda.
Akým jazykom je napísaná Svätá kniha moslimov?
Ako je uvedené vyššie, uznávaným jazykom Koránu je arabčina. Aby sme však pochopili podstatu Písma, knihu možno preložiť do iných jazykov. Ale v tomto prípade by sme sa mali baviť o subjektívnom odovzdávaní významu Svätého písma prekladateľom, ktorý dokázal čitateľom sprostredkovať vlastný výklad. Inými slovami, Korán v ruštine je len akýmsi Svätým písmom. Za jedinú správnu možnosť sa považuje iba Korán napísaný v arabčine, ktorý sa objavil na Zemi z vôle Alaha.
Korán v ruštine sa odohráva, ale každý spravodlivý veriaci by si mal prísť prečítať písmo v zdrojovom jazyku.
Štýl, ktorým je Korán napísaný
Verí sa, že štýl, akým je Korán napísaný, je jedinečný, na rozdiel od Starého alebo Nového zákona. Čítanie Koránu odhaľuje prudké prechody z rozprávania v prvej osobe do rozprávania v tretej osobe anaopak. Okrem toho v súrach môžu veriaci nájsť rôzne rytmické vzorce, čo komplikuje štúdium posolstva, no dodáva mu originalitu, vedie k zmene témy a dáva aj malý náznak objavovania tajomstiev v budúcnosti.
Úryvky súr, ktoré majú úplnú myšlienku, sa väčšinou rýmujú, ale nepredstavujú poéziu. Nie je možné odkázať fragmenty Koránu na prózu. Pri čítaní Svätého písma v arabčine alebo ruštine vzniká veľké množstvo obrazov a situácií, ktoré sa odrážajú pomocou intonácie a významu slovných spojení.
Korán nie je len kniha. Toto je Sväté písmo pre všetkých moslimov žijúcich na Zemi, ktoré prijalo základné pravidlá pre život spravodlivých veriacich.
