V pravoslávnej cirkvi je zvykom slúžiť v cirkevnej slovančine, ktorá je podobná ruštine len po dôkladnom preštudovaní. Zvuk jazyka, v ktorom slúžia v chráme, je veľmi odlišný od bežného ruského ucha.
V skutočnosti však nie je až tak veľa rozdielov. Stačí sa naučiť preklad len pár slov a služba bude oveľa prehľadnejšia. Napríklad slovo „amen“, ktorého význam je nejasný, v preklade zo starovekej gréčtiny znamená „naozaj“. Mnoho modlitieb a chválospevov končí týmto slovom. Osoba, ako to bolo, potvrdzuje, že plne súhlasí s tým, čo práve povedala, je si tým istý.
Na ktorejkoľvek bohoslužbe veriaci najčastejšie neuvidí kňaza, ale diakona. Je to práve diakon, ktorý najčastejšie vychádza z oltára a volá: „Packy, opäť sa v pokoji modlime k Pánovi…“. Z celej výzvy je jasné iba „modlime sa k Pánovi“, ale v skutočnosti nie je všetko vôbec ťažké: „balíčky“- opäť a slovo „mier“pozná väčšina. Znamená to spoločnosť ľudí, teda "celý svet", znamená "všetci spolu."
Pravoslávne modlitby nebudú predstavovať žiadne ťažkosti, ak budú preložené a pochopené, uzavretéslovo "amen". Zmysel modlitby za pár minút pochopí takmer každý, no zdá sa, že hlavný problém moderného človeka je iný. Ortodoxný človek sa usiluje o pokoru a pochopenie vnútorných pohybov svojej duše. Najkratšia a najbežnejšia modlitba v pravosláví je: „Pane, zmiluj sa! Amen! “, význam tejto krátkej modlitby je teoreticky každému jasný. Slovo „zmiluj sa“naznačuje neospravedlniteľnú vinu na strane prosebníka a milosrdenstvo na strane pána. Pre človeka 21. storočia so svojou pýchou nie je také ťažké pochopiť slová ako „žalúdok“(život) alebo „amen“, čo je význam základných modlitieb, aby si uvedomil, čo zlého pred Bohom urobil.
Ako zistiť, čo je hriech? Hriech je porušením Božej vôle a Božia vôľa sa odráža v prikázaniach. Tento pojem nemá nič spoločné s pojmom „spravodlivosť“a ešte viac „tolerancia“. Prikázania boli dané v Starom zákone pred narodením Krista. Po príchode Krista na svet by sa veriaci mali navzájom milovať, konať ešte lepšie ako spravodliví zo Starého zákona. V skutočnosti už ani veriaci nemôžu povedať, že dodržiavajú všetkých 10 prikázaní Starého zákona.
Prísny prístup k sebe, láska k druhým, túžba páčiť sa Bohu – to sú znaky pravého kresťana.
Dosiahnuť toto všetko vlastnými silami však nie je možné. Kresťania majú na seba príliš prísne požiadavky, telo je príliš slabé. Preto sa ľudia obracajú k Bohu: „Zmiluj sa! Amen! Zmyslom tejto modlitby je prosba o pomoc vo veci duchovnej organizácie. Sám sebabez Božej pomoci to nezvládni.
Význam slova „amen“sa v rôznych jazykoch mierne líši. Podľa niektorých predpokladov je „amen“akrostichom pre frázu „Boh je verný Kráľ“a ten, kto túto frázu vysloví, vyznáva pravého Boha.
Čo znamená slovo „amen“v starých ruských textoch s historickým obsahom? Toto je opäť potvrdenie, že vyššie uvedené je pravdivé.
V súčasnosti prebiehajú diskusie o používaní ruského jazyka pri bohoslužbách a pri čítaní Svätého písma v chráme.
Je nepravdepodobné, že takýto prechod je rozumný a nepovedie k tomu dav pravoslávnych ľudí do chrámu. Ten, kto chce pochopiť, pochopí a naučí sa, a ten, komu je toto všetko ľahostajné, sa nezapojí do duchovného života, bez ohľadu na to, v akom jazyku sa čítajú modlitby.
