Modlitba „Otče náš“v ruštine veľa stráca na význame

2024 Autor: Miguel Ramacey | [email protected]. Naposledy zmenené: 2023-12-17 06:27

Evanjelium je „dobrá správa“. Aká bola správa a prečo na ňu ľudia reagovali tak dôrazne?

Najdôležitejšia myšlienka, ktorú by veriaci mali pochopiť z evanjelia: Boh je vždy s kresťanmi, pomáha, podporuje. Miluje ľudí natoľko, že sa inkarnoval a kvôli nim prijal smrť na kríži. Potom, samozrejme, vstal z mŕtvych, pretože je to Boh. Toto je podstata kresťanského učenia, podstata evanjelia.

A ak predtým Židia venovali celé objemy inšpirovaných kníh rituálom, potom Ježiš zomrel a nezanechal po sebe takmer žiadnu tradíciu. Pravda, apoštoli si raz všimli toto opomenutie a požiadali Ho, aby naučil učeníkov modliť sa. Ježiš odpovedal veľmi krátkou modlitbou, ktorú dnes poznajú všetci kresťania sveta – „Otče náš“.

Táto modlitba, podobne ako mnohé iné, bola preložená do národných jazykov, existuje aj modlitba „Otče náš“v ruštine.

Začína sa, podobne ako cirkevnoslovanská verzia, apelom. „Otče náš“v cirkevnej slovančine a „Otče náš“v ruštine. Odvolanie je v každom prípade jasné: doBoh je oslovovaný ako Otec. Ale posvätný jazyk modlitby sa líši od bežného každodenného jazyka. Je nepravdepodobné, že by niekto oslovil svojho otca so slovom „Otec“. Takáto výzva je znakom najhlbšej úcty, úcty a dokonca aj obdivu. „Ktorý si“je gramatický tvar, nič viac. Ty si sloveso bytia a existencie.

Líšia sa slová „nebo“a „nebo“svojím vnútorným pocitom?

Trochu inak. Obloha je niečo astronomické a nebo je duchovný pojem, preto modlitba „Otče náš“v ruštine, ak nie skreslená, potom ochudobňuje význam.

Nasleduje: „Posväť sa meno tvoje“. Vo väčšine prekladov je táto časť nezmenená, ale niekedy je preložená ako „nech je tvoje meno posvätné.“

"Posvätné" je zvratné sloveso, čo znamená, že činnosť vykonáva samotný predmet. To znamená, že Božie meno je samo o sebe „posvätené“, bez ohľadu na to, či je pre niekoho posvätné alebo nie. Modlitba „Otče náš“v ruštine nahrádza význam.

Nasledujúcich pár riadkov v textoch je rovnakých. Najväčší rozdiel je vo fráze o „každodennom chlebe“.

Najdôležitejšou sviatosťou pre pravoslávnych je Eucharistia. V tejto chvíli sa chlieb a víno premieňajú na Telo a Krv Kristovu. O tom je modlitba. Každodenný chlieb vôbec nie je bochník alebo bochník, je to len prijímanie. Ale modlitba „Náš otec“v ruštine hovorí „dajte nám každý deň“, to znamená, že prekladá túto frázu na obyčajnú, každodennú. Toto už nie je rozhovor o veľkej sviatosti s Bohom, ale plánovanie nákupov.

Slová modlitby „Otče náš“sa spievajú pri každej liturgii, spievajú sa pred jedlom a opakujú sa pri každej modlitbe. Význam modlitby, samozrejme, treba pochopiť, ale predsa len je lepšie ju čítať v cirkevnej slovančine.

Neofyti, ktorí prvýkrát prekročia cirkevný prah, chcú pochopiť všetko v cirkevnom živote. Potrebujú, samozrejme, preklad modlitby „Otče náš“, vysvetlenie významu. Mnohí reptajú na zložitý a nezrozumiteľný jazyk cirkevnej modlitby. V skutočnosti je modlitba „Otče náš“, ktorej preklad nie je ťažké získať, je jasná a bez špeciálnych vysvetlení a vo všeobecnosti je cirkevnoslovanský jazyk veľmi podobný ruštine. Ak sa naučíte doslova sto slov, celá služba bude jasná a jednoduchá.