Ako sa všeobecne verí, podstata Biblie je vyjadrená vo verši „Lebo Boh tak miloval svet, že svojho jednorodeného Syna dal, aby nezahynul nik, kto v neho verí, ale mal večný život.“
Čo je Biblia
Biblia je súbor náboženských textov súvisiacich s judaizmom a kresťanstvom, ktoré sú v týchto náboženstvách považované za posvätné. Texty hlásané vyznaniami sa nazývajú kanonické. V kresťanstve sa Biblia skladá z dvoch významných častí – Starého a Nového zákona. V judaizme nie je uznávaný Nový zákon, ako je sporné a všetko spojené s Kristom. Jeho samotná existencia je spochybňovaná alebo prijímaná s veľkými výhradami.
Starý zákon
Starý zákon je súčasťou Biblie vytvorenej v predkresťanskej ére. To platí aj pre židovskú vieru. Testament pozostáva z niekoľkých desiatok kníh, ktorých počet sa líši v kresťanstve a judaizme. Knihy sú zoskupené do troch sekcií. Prvý sa nazýva „Zákon“, druhý – „Proroci“a tretí – „Písma“. Prvá časť sa nazýva aj „Pentateuch Mojžiša“alebo „Tóra“. Židovská tradícia ju sleduje až k Mojžišovi, ktorý zaznamenal Božie zjavenie na hore Sinaj. Knihy v časti „Proroci“obsahujú spisy napísané od exodu z Egypta do babylonského zajatia. Knihy tretej časti sa pripisujú kráľovi Šalamúnovi a niekedy sú označované gréckym výrazom Žalmy.
Nový zákon
Knihy Nového zákona tvoria druhú časť kresťanskej Biblie. Poukazujú na obdobie pozemskej existencie Ježiša Krista, jeho kázne a listy jeho učeníkom-apoštolom. Nový zákon je založený na evanjeliách Matúša, Marka, Lukáša a Jána. Autori kníh, nazývaní „evanjelisti“, boli Kristovými učeníkmi a priamymi svedkami jeho života, ukrižovania a zázračného zmŕtvychvstania. Každý z nich svojím spôsobom uvádza udalosti spojené s Kristom v závislosti od toho, čo označili za hlavné. Evanjeliá obsahujú Ježišove slová, jeho kázne a podobenstvá. Najnovším časom stvorenia je Jánovo evanjelium. Do istej miery dopĺňa prvé tri knihy. Dôležité miesto v Novom zákone zaujímajú knihy Skutkov svätých apoštolov a List, ako aj Zjavenia Jána Teológa. Listy odrážajú výklad kresťanského učenia od apoštolov až po cirkevné spoločenstvá tej doby. A Zjavenie Jána Teológa, nazývané aj Apokalypsa, dáva prorockú predpoveďDruhý príchod Spasiteľa a koniec sveta. Kniha Skutkov svätých apoštolov sa vzťahuje na obdobie po Kristovom nanebovstúpení. Na rozdiel od ostatných častí Nového zákona má podobu historickej chronológie a opisuje oblasti, v ktorých sa udalosti odohrávali, a ľudí, ktorí sa na nich podieľali. Okrem kanonických kníh Nového zákona existujú aj apokryfy, ktoré Cirkev neuznáva. Niektoré z nich sú klasifikované ako kacírska literatúra, iné sú považované za nedostatočne spoľahlivé. Apokryfy sú predovšetkým historického záujmu a prispievajú k pochopeniu formovania kresťanského učenia a jeho kánonov.
Miesto Biblie vo svetových náboženstvách
Knihy, ktoré tvoria Bibliu, nie sú len židovskou a kresťanskou tradíciou. Nemenej dôležité sú pre islam, ktorý uznáva niektoré zjavenia a osoby, ktorých činy sú v nich opísané. Moslimovia uznávajú za prorokov nielen starozákonné postavy, akými sú Abrahám a Mojžiš, ale za proroka považujú aj Krista. Biblické texty svojím významom súvisia s veršami Koránu a slúžia tak ako potvrdenie pravdivosti učenia. Biblia je zdrojom náboženského zjavenia, spoločného pre tri svetové náboženstvá. Najväčšie denominácie sveta sú teda úzko spojené s Knihou kníh a uznávajú, čo sa v nej hovorí, ako základ ich náboženského svetonázoru.
Prvé preklady Biblie
Rôzne časti Biblie boli vytvorené v rôznych časoch. Najstaršie tradície Starého zákona boli napísané v hebrejčine a niektoré z neskorších boli napísané v aramejčine, ktorá bola hovorovým jazykom.„židovská ulica“. Nový zákon bol napísaný v dialektovej verzii starovekej gréčtiny. S rozširovaním kresťanstva a kázaním doktríny medzi rôznymi národmi vznikla potreba preložiť Bibliu do najprístupnejších jazykov svojej doby. Prvým známym prekladom bola latinská verzia Nového zákona. Táto verzia sa nazýva Vulgate. Skoré preklady Biblie zahŕňajú knihy v koptčine, gótčine, arménčine a niektorých ďalších.
Biblia v jazykoch západnej Európy
Rímskokatolícka cirkev mala negatívny postoj k prekladom Biblie do iných jazykov. Verilo sa, že to naruší prenos významu Svätého písma, čo je spôsobené rozdielom v terminológii, ktorý je vlastný odlišným jazykom. Preto sa preklad Biblie do nemčiny a angličtiny stal nielen udalosťou v oblasti lingvistiky, ale odrážal významné zmeny v kresťanskom svete. O nemecký preklad Biblie sa postaral Martin Luther, zakladateľ protestantizmu. Jeho aktivity viedli k hlbokému rozkolu v katolíckej cirkvi, k vytvoreniu množstva protestantských hnutí, ktoré dnes tvoria významnú časť kresťanstva. Anglické preklady Biblie, vytvorené od 14. storočia, tiež vytvorili základ pre izoláciu časti kresťanov okolo anglikánskej cirkvi a vytvorenie samostatných protestantských učení.
Cirkevný slovanský preklad
Dôležitým medzníkom v šírení kresťanstva bol preklad Biblie do staroslovienčiny mníchmi Cyrilom a Metodom v deviatom storočí nášho letopočtu. e. Prerozprávanie liturgických textov z gréčtinysi vyžiadalo riešenie viacerých problémov. V prvom rade bolo potrebné rozhodnúť o grafickom systéme, vytvoriť prispôsobenú verziu abecedy. Hoci sú Cyril a Metod považovaní za autorov ruskej abecedy, celkom presvedčivo vyzerá aj tvrdenie, že použili už existujúce znakové systémy používané v slovanských spisoch a štandardizovali ich pre svoju úlohu. Druhým problémom (možno ešte dôležitejším) bolo primerané prenesenie významov uvedených v Biblii v gréckom jazyku do slov slovanského jazyka. Keďže to nebolo vždy možné, prostredníctvom Biblie sa do obehu dostalo značné množstvo gréckych výrazov, ktoré dostali jednoznačné interpretácie odhalením ich významu v slovanskom výklade. Starosloviensky jazyk Biblie doplnený o pojmový aparát gréckej terminológie tak vytvoril základ takzvaného cirkevnoslovanského jazyka.
Preklad do ruštiny
Hoci staroslovienčina je základom najnovších jazykov, ktorými hovorilo mnoho národov, rozdiely medzi všeobecne dostupným moderným jazykom a pôvodným základom sa časom hromadia. Pre ľudí je ťažké pochopiť význam slov, ktoré sa vytratili z každodenného používania. Preto je prispôsobenie zdrojového textu moderným verziám jazyka považované za náročnú úlohu. Preklady Biblie do modernej ruštiny sa robili opakovane od 19. storočia. Prvý z nich sa uskutočnil v druhej polovici tohto storočia. Ruská Biblia sa nazývala „synodálna“, pretožeako preklad schválila Svätá synoda Ruskej pravoslávnej cirkvi. Slovami, ktorým súčasník rozumie, sprostredkúva nielen vecnú stránku spojenú so životom a kázaním Krista, ale aj duchovný obsah jeho názorov. Biblia v ruštine je navrhnutá tak, aby uľahčila správnu interpretáciu významu udalostí opísaných dnešným človekom. Náboženstvo pracuje s pojmami, ktoré sa niekedy výrazne líšia od bežnej každodennej terminológie a odhaľovanie vnútorného významu javov či vzťahov duchovného sveta si vyžaduje hlboké znalosti nielen cirkevnoslovančiny a ruštiny, ale aj zvláštny mystický obsah, ktorý je sprostredkovaný slovami.. Nová Biblia, preložená do ruštiny, umožňuje pokračovať v prenose kresťanskej tradície v spoločnosti pomocou dostupnej terminológie a zachovávajúc kontinuitu s askétmi a teológmi predchádzajúcich čias.
Satanská biblia
Vplyv kresťanstva na spoločnosť vyvolal reakciu odporcov náboženstva. Oproti Biblii vznikalo učenie, odeté do textov podobnej formy, z ktorých niektoré sa nazývajú satanské (iný výraz je Čierna biblia). Autori týchto traktátov, z ktorých niektoré boli napísané v staroveku, kážu hodnotové priority, ktoré sú radikálne v rozpore s kresťanstvom a Ježišovým kázaním. Sú základom mnohých heretických učení. Čierna biblia potvrdzuje jedinečnosť a nadradenosť hmotného sveta, pričom do centra stavia človeka s jeho vášňami a túžbami. Uspokojenie vlastných inštinktov a potriebsa vyhlasuje za jediný zmysel krátkej pozemskej existencie a akékoľvek formy a činy sa uznávajú za prijateľné pre tento účel. Napriek materializmu satanizmu uznáva existenciu druhého sveta. Ale vo vzťahu k nemu sa káže právo pozemského človeka manipulovať alebo ovládať esencie tohto sveta, aby slúžil svojim vlastným vášňam.
Biblia v modernej spoločnosti
Kresťanstvo je jedným z najrozšírenejších náboženských učení v modernom svete. Túto pozíciu zastáva značnú dobu - najmenej viac ako tisíc rokov. Kristovo učenie, ktoré dáva Biblia, zmluvy a podobenstvá tvoria morálny a etický základ civilizácie. Preto sa Biblia stala najslávnejšou knihou svetových dejín. Bol preložený takmer do všetkých moderných jazykov a do mnohých zastaraných dialektov. Dokáže ju teda prečítať deväťdesiat percent obyvateľov našej planéty. Biblia je tiež hlavným zdrojom vedomostí o kresťanstve.
