Okrídlené výrazy, ktoré pochádzajú z Biblie, pevne vstúpili do každodenného života vďaka svojej metaforickej povahe. Navyše sú často výrazné, výstižné a výstižné. Ale výrazy z Biblie, ktoré sa stali okrídlenými, často potrebujú vysvetlenie. Keďže človek, ktorý o nich ešte nepočul, budú nepochopiteľné.
Adamove viečka
Podľa biblickej tradície to bol Adam, kto bol prvým človekom na Zemi. Všetci ľudia pochádzajú z neho. A na základe tohto presvedčenia sa vytvoril populárny výraz, ktorý sa k nám dostal z Biblie. "Adamove viečka" znamenajú "staré časy."
Chudobný ako Lazarus
Ďalší výraz, ktorý pochádza z Biblie, je „chudobný ako Lazar“. Pochádza z podobenstva o Lazárovi, ktorý býval pri bránach boháča a snažil sa pochytať omrvinky zo stola. Je pozoruhodné, že kedysi žobráci, prosiaci o almužnu, zároveň spievali. Často si ako dielo na predstavenie vybrali verš o Lazarovi. Ide o smútočnú pieseň so smútočným motívom. Takže tam bol populárny výraz z Biblie s podobenstvom - "spievať Lazara." Znamená to "sťažovať sa na život, prosiť, hrať sa na nešťastníka."
Márnotratný syn
Vzniklo topopulárny výraz z Biblie s podobenstvom o márnotratnom synovi. Toto je príbeh o tom, ako muž rozdelil majetok medzi dvoch synov. Jeden z nich žil zúfalo, márnotratne a prišiel o majetok. V núdzi a núdzi sa vrátil k otcovi. A zľutoval sa nad ním, keď sa syn kajal, prikázal mu dať najlepšie šaty a usporiadal v jeho časti hostinu. Oznámil, že jeho syn opäť ožil. Všetko o tomto populárnom výraze, ktorý pochádza z Biblie, s vysvetlením a odkiaľ pochádza, je spravidla známe každému. Táto fráza znamená „rozpustená osoba, kajúca sa.“
Babylonský nárek, babylonské zajatie
Tieto okrídlené výrazy z Biblie a ich význam už pozná užší okruh ľudí. Toto je odkaz na Židov, ktorí boli kedysi väznení v tomto starobylom meste. So slzami si pripomenuli svoju vlasť.
Babylonská pandémia
Táto frazeologická jednotka pochádza z legendy o stavbe veže v Babylone, ktorá siahala do neba. Len čo sa ľudia pustili do práce, rozhnevalo to Boha. "Zmiešal ich jazyk": hovorili rôznymi jazykmi a navzájom si nerozumeli a už nepokračovali v stavbe. Tento idióm a fráza z Biblie znamená „neporiadok“, „nepokoj“.
Valaamov somár
Táto fráza pochádza z príbehu o Balámovi. Jeho somárik raz počas protestov proti bitiu prešiel do ľudskej reči. Podobnú frázu z Biblie používajú vo vzťahu k tichým ľuďom, ktorí prejavovali pokoru, no zrazu prehovorili a protestovali.
Belshazzarova slávnosť
Táto fráza pochádza z príbehu o hostine u kráľa Balsazára. Počas festivalu istá ruka napísala na stenu listy, ktoré sľubovali kráľovi smrť. A v tú noc bol zabitý. Kráľovstvo prešlo na Dária Médskeho. Frazeologizmus znamená „frivolný život počas katastrofy“. „Žiť ako Balsazár“, „viesť život B altazára“– tieto okrídlené výrazy z Biblie a ich významy sú rovnaké – znamená „prežívať bezstarostnosť“.
Starý Adam
Táto fráza sa vzťahuje na list apoštola Pavla Rimanom. Tento okrídlený výraz z Biblie s vysvetlením môže byť reprezentovaný ako „hriešny človek, ktorý sa čoskoro znovu narodí“. Takže hovoria, keď majú na mysli oslobodenie od starých zvykov, neefektívny pohľad na svet.
Dajte si prsty do vredov
Fráza, ktorá pochádza z evanjelia, znamená „vsypať soľ do rany“. Populárny výraz z Biblie sa používa, keď znamená, že niekto zranil niekoho boľavé miesto. Používa sa tiež na naznačenie, že nikomu by sa nemalo dôverovať, kým sa sami nepresvedčíte.
Vlk v ovčom rúchu
Táto fráza z Biblie sa dostala do každodennej reči vo význame „pokrytec“. Matúš takto nazval falošných prorokov v starovekej knihe. Používa sa, keď sa odkazuje na osobu, ktorá skrýva zlý úmysel pod rúškom cnosti.
Hlas plačúci v divočine
Táto biblická fráza sa používa, keď sa odkazuje na márne volanie k niečomu. Použite to v prípadoch, keď niekto zostane bez pozornosti, bez odpovede. Táto fráza sa často používa v ironickom kontexte.
Kalvária
Vo svätej knihe sa takto nazývala oblasť pri Jeruzaleme. Tu bol ukrižovaný Ježiš Kristus. Inými slovami, táto fráza znamená mučenie, morálne utrpenie. Výraz sa vyskytuje pomerne často.
Goliath
Takto nazývajú ľudí s gigantickými telesnými rozmermi – s vysokým rastom, s veľkou fyzickou silou. Tento biblický výraz pochádza z príbehu o súboji medzi Dávidom a Goliášom, keď krehký mladík zabil kameňom obra.
egyptské dielo
Do tejto frázy je vložený význam „tvrdá práca“. Do každodenného života vstúpila z biblického príbehu o ťažkej práci, ktorú robili Židia, keď boli egyptskými zajatcami.
egyptské popravy
Použite tento výraz na označenie „najvážnejších katastrof“. Pochádza zo starodávnej legendy o tom, ako Boh poslal popravy do Egypta, pretože faraón odmietol prepustiť zajatých Židov. Boh premenil vodu na krv, poslal do krajiny žaby, pakomáry, vredy a mnoho iných katastrof.
egyptské zajatie
Tento idióm má význam „ťažká situácia“. Ide o odkaz na príbeh židovského života v čase, keď boli títo ľudia v zajatí. Doslovný význam frazeologickej jednotky je „ťažké otroctvo“.
Zlaté teľa
Znamená tento okrídlený biblický výraz "bohatstvo, moc." Je to odkaz na rozprávku o zlatom teľati, ktoré Židia kedysi nosili po púšti a uctievali ho ako svoje božstvo.
Masaker nevinných
Frazeologizmus vznikol zevanjeliový príbeh o tom, ako boli v Betleheme zabíjané deti na základe nariadenia kráľa Herodesa. Od mágov sa dozvedel, že sa narodil Ježiš Kristus, kráľ Židov. Táto fráza sa používa, keď sa odkazuje na zneužívanie detí, prísne opatrenia, ktoré sa na niekoho vzťahujú.
Kameň úrazu
Frazeologizmus sa používa vo význame „ťažkosti“, keď sa človek v priebehu práce stretne s nejakou prekážkou. Odvodené z biblickej legendy o apoštolovi Pavlovi.
Kajúca Magdaléna
Mária Magdaléna – z mesta Magdala bola dievča, ktoré Ježiš uzdravil. Vyhnal z nej „7 démonov“a ona potom oľutovala svoj život a stala sa jeho vernou nasledovníčkou. Obraz Magdalény sa stal populárnym vďaka talianskym umelcom. Toto slovo sa začalo používať už v stredoveku, čím vznikli úkryty pre „kajúce Magdalény“. Boli otvorené v kláštoroch tej doby. Najstaršie známe prístrešky do súčasnosti sa nachádzali v meste Worms a Metz v roku 1250. V Rusku sa rovnaké prístrešky objavili v roku 1833. „Kajúca Magdaléna“je meno pre tých, ktorí so slzami oľutujú spáchanie činu.
Človek nebude žiť iba chlebom
Tento biblický idiom znamená „starať sa o uspokojenie nielen materiálnych, ale aj duchovných potrieb“. V písmach bola fráza od Matúša a Lukáša. Výraz sa stal mimoriadne populárnym.
Hovor mesta
Frazeologizmus zo starovekej knihy znamená „poučný príbeh“. Slovo „jazyky“znamená „jazyky“, „ľudia“. Zvyčajne taktoFrazeologizmus sa vzťahuje na všetko, čo sa stalo všeobecne známym, je predmetom najhorúcejších diskusií.
V pote môjho obočia
Táto fráza znamená „tvrdá práca“. Keď Boh vyhnal Adama z raja, presne toto mu povedal: „V pote svojej tváre budeš jesť chlieb. To znamenalo, že teraz bude musieť prvá osoba pracovať, aby mohla ďalej žiť.
Späť do normálu
Tento idiom znamená „návrat na začiatok nejakého činu“. Používa sa presne v staroslovienskej podobe, hovorí „v plnom kruhu“. Je pozoruhodné, že jedna z argumentačných techník sa nazýva „návrat do normálu“.
Urobte svoj kúsok
Mittle bola malá minca vyrobená z medi. Ježiš povedal, že 2 roztoče vdovy, ktoré položila na obetný oltár, boli oveľa cennejšie ako bohaté dary, pretože dala všetko, čo mala.
Horná časť rohu
„Kameň, ktorý stavitelia zavrhli, sa stal hlavou rohu,“hovorí Biblia. Tento citát sa často nachádza v Novom zákone. Táto frazeologická jednotka sa používa, keď sa myslí niečo mimoriadne dôležité.
Holubica mieru
Tento obrázok je tiež biblický. Nachádza sa v príbehu o potope. Potom Noe vypustil z korábu holubicu, ktorá mu priniesla olivový list. To znamenalo, že povodeň sa skončila a niekde bola suchá zem. A potom si Noe uvedomil, že Boží hnev skončil a holubica s olivovou ratolesťou odvtedy symbolizovala zmierenie.
Zakázané ovocie
Toto sa nazýva niečo, čo človeka k sebe silne priťahuje, alezostáva pre neho neprístupná. Tento známy výraz pochádza z rozprávky o strome rastúcom v raji. Boh zakázal Adamovi a Eve z neho jesť, ale ovocie ich lákalo.
Pochovajte talenty do zeme
Tak sa hovorí o človeku, ktorý si neuvedomuje svoje vlastné schopnosti. Ide o odkaz na otroka, ktorý prijatý talent – striebornú mincu – zakopal do zeme namiesto toho, aby investoval do podnikania a mal z neho zisk. Výsledkom bolo, že vynikajúce schopnosti sa začali nazývať „talent“.
Zasľúbená krajina
Autori Biblie teda nazvali oblasť, ktorú Boh zasľúbil Židom, keď sa zbavia egyptského zajatia. Apoštol Pavol ju nazval zasľúbenou zemou. Verilo sa, že práve v tejto oblasti čaká na Židov šťastie.
Serpent Tempter
Tento obrázok je mimoriadne bežný v každodennom živote a v umení. Objavil sa v rozprávke o tom, ako Satan pokúšal Evu, aby ochutnala zakázané ovocie. Za to, že išla v ústrety tejto túžbe a potom Adam, prví ľudia, boli vyhnaní z raja.
Kniha so siedmimi pečaťami
V každodennom živote sa často vyskytuje iná variácia tohto výrazu, a to „tajomstvo so siedmimi pečaťami“. Táto fráza znamená neuveriteľné tajomstvo, niečo dostupné. Originál bol o záhadnej knihe, ktorá bola zapečatená 7 pečaťami a nikto sa nemohol zoznámiť s jej obsahom.
Obetný baránok
Doslova to znamená osobu, ktorá je zodpovedná za druhých. Práve na toto zviera židovský národ symbolicky položil všetky svoje hriechy a potom ich vypustil do púšte. Nazvali to „pustiť sa“.
Kolos s nohami z hliny
Toto je názov niečoho grandiózneho, veľkého, ale s výrazným slabým miestom. Obraz sa prvýkrát objavil v biblickom príbehu o sne kráľa Nabuchodonozora. Tam uvidel obra z kovu stáť na hlinených nohách. Kolos sa zrútil po zásahu kameňom.
Mimo tento svet
Tento populárny idióm pochádza z príbehu o rozhovore medzi Ježišom Kristom a Židmi. V rozhovore s Pontským Pilátom Ježiš tiež povedal, že „nie je z tohto sveta“. Použite túto frázu teraz, keď hovoríte o excentroch, ktorí sú oddelení od reality.
Nes svoj kríž
Týmto vyjadrením majú na mysli bremeno, ktoré padá na niečí pozemok. Ježiš sám niesol kríž, na ktorom bol ukrižovaný. A až keď konečne stratil všetky sily, kríž bol odovzdaný Šimonovi z Cyrény.
Vykovať meče na radlice
V skutočnosti táto fráza znamená výzvu na odzbrojenie. V staroveku, keď bola písaná Biblia, sa radlice nazývali pluhy. Vo výzve, aby sme sa už neučili bojovať, bola fráza.
Vodiaca hviezda
To bolo meno Betlehemskej hviezdy, ktorá ukazovala cestu k novonarodenému Ježišovi k východným mágom. Vďaka nej ho našli. Frazeologizmus sa používa, keď znamenajú niečo, čo riadi niečí život alebo činnosť.
Úloha biblických výrazov
Všetci – veriaci aj neveriaci – používajú uvedené frázy v každodennej reči. Biblické citáty sa stali mimoriadne populárnymi, možno ich počuť všade – v novinách, v rozhlase, dokonca aj v minulých ateistických krajináchslogany obsahovali citáty z tejto starodávnej knihy: „Kto nepracuje, ten neje …“, „Premeňme meče na radlice“. Samozrejme, mnohé frazeologické jednotky časom menia svoj význam, nadobúdajú iný význam.
Najobľúbenejšie frázy
Po zostavení zoznamov najpopulárnejších fráz z Písiem ľudia identifikovali 10 fráz z Biblie, ktoré sa najčastejšie používajú v každodennom živote. Zoznam obsahoval: „Boh dal, Boh vzal“, „Oko za oko, zub za zub“, „Kto hľadá, nájde“, „Vlk v ovčom rúchu“, „Kto nie je s nami, je proti nám“, „Ja si umývam ruky“, „Všetko tajomstvo sa vyjasňuje“, „Kto nepracuje, ten neje“, „Neveriaci Tomáš“, „Čo zaseješ, to budeš žať“.
Fráza „Boh dal, Boh vzal“sa našla v príbehu o Jóbových skúškach. Takže tento spravodlivý muž v okamihu stratil všetko, čo mal. Vietor, ktorý sa zdvihol z púšte, zvalil jeho dom, ktorý spadol a pochoval pod ním všetky jeho deti. Job a vyslovil frázu, ktorá sa neskôr stala okrídlenou.
Frazeologizmus „oko za oko, zub za zub“sa nachádza v Starom zákone, kde toto pravidlo ustanovil sám Boh. Ale napriek tomu sa to nepripisuje kresťanskej morálke, pretože v podstate znamená pomstu. Toto pravidlo sa uplatňovalo v časoch Starého zákona, teraz ho kresťanstvo odsudzuje.
Výraz „kto hľadá, nájde“znamená, že hľadajúci vždy nájde to svoje. Prvýkrát bol použitý v Matúšových spisoch.
„Kto nie je s nami, je proti nám“– slová Ježiša Krista, ktoré zdôrazňujú, že na svete sú len dve strany – dobro a zlo a tretia neexistuje.
Hlavné slovo zBiblia „Umývam si ruky“bola použitá v najstaršej knihe, keď Pontský Pilát, ktorý sa pokúšal zachrániť Ježiša pred popravou, ho napriek tomu vydal do rúk nepriateľov, keď počul požiadavky davu. Vtedy vyslovil túto frázu, ktorá sa neskôr stala.
Výraz „všetko tajomstvo sa vyjasní“sa nachádza v Biblii od Marka a od Lukáša. Znamenalo to, že nie je nič skryté, čo by jedného dňa nebolo objavené.
Z Biblie pochádza aj známa veta „Neveriaci Tomáš“. Tak volajú človeka, ktorý až do posledného ničomu neverí. Bol tam výraz z príbehu o apoštolovi Tomášovi, ktorý odmietol uveriť, že Ježiš bol vzkriesený.
Fráza „čo zaseješ, to budeš žať“znamená, že človek dostane len to, na čom pre seba pracuje.
