Frazeologizmus „ropucha škrtí“sa považuje za pomerne mladý a pravdepodobne sa objavil na začiatku 20. storočia. Hovorí sa teda o pocite závisti, ale častejšie o chamtivosti. Čo je to za ropuchu, ktorá drví a dusí?
Meet Toad
Slovo „ropucha“samo o sebe má viac ako jeden význam. V prvom rade je to bezchvostý obojživelník a podľa Dahlovho slovníka je stále bradavičnatý a páchnuci. Tiež podľa výkladového slovníka V. Dahla je ropucha zlá žena, zlé dieťa, otravný človek. Okrem toho je to bežný názov pre niektoré choroby. Za zdroj tohto výrazu možno považovať takmer každý význam slova „ropucha“, najmä otravnú osobu alebo zlú ženu, ktorá skutočne psychologicky tlačí a dusí sa svojím správaním, ale iné verzie sa považujú za vierohodnejšie a logickejšie.
ropucha lekárska
Výraz „ropucha škrtí“ako synonymum pre lakomosť, chamtivosť a závisť sa objavil nedávno, ale ako symptóm choroby existuje už viac ako jedno storočie a spája sa s angínou pectoris. Predtým sa choroba nazývala stenos kardia, doslovný preklad z gréčtiny znie ako "úzke" alebo "srdce v kŕči", neskôr dostala choroba latinský názov angina pectoris - "kompresia"alebo "dusiť hrudník", a v Rusku to bolo jednoducho nazývané - "angina pectoris". Tento názov choroby sa spája s jej hlavným príznakom - stláčajúcou a stláčajúcou bolesťou v oblasti srdca. Človek má pocit, že mu na hruď sadla obrovská ropucha. Existuje niekoľko dôvodov pre angínu pectoris a nie na poslednom mieste medzi nimi je nervové napätie, obavy, duševná ťažkosť, ktorá zase môže vzniknúť zo silnej neochoty niečo zdieľať, niečo dať. Platí to najmä pre finančné vzťahy.
Aj v medicíne existuje ďalšia „ropucha“– hrdlo, alebo len bolesť hrdla. Symptómy bolesti hrdla sa približujú k pocitu stláčania, stláčania hrdla a samotné hrdlo vyzerá ako ropucha - zapálené mandle s bielymi pľuzgiermi veľmi pripomínajú nafúknuté líca ropuchy a je tu pocit, že človek naozaj ho dusí ropucha. Význam tohto výrazu v tomto prípade nadobúda takmer priamy význam.
Čarodejnice a čarodejníci
Z rozprávok a legiend vieme, že ropuchu veľmi milujú čarodejnice, veštci, čarodejníci a využívajú ju na konšpirácie a spôsobovanie škôd, vrátane tých bohatších a úspešnejších, ktorým závidia. Tieto obojživelníky sa stali súčasťou palubných elixírov, ktoré priniesli chorobu alebo smrť. Podľa presvedčenia sa čarodejnice mohli zmeniť na ropuchy alebo ich nazývať menom nepriateľa a zabiť nešťastníka, po nejakom čase zomrel aj samotný nepriateľ. Pomocou ropuch vo svojich elixíroch, sprisahaniach, premene na ne, čarodejnice a čarodejníci zabíjali, dusili, spôsobili nenapraviteľné škodyosoba.
Dá sa predpokladať, že príslovie „ropucha škrtí“sa k nám dostalo spolu s legendami a poverami o čarodejniciach.
Jabot and frill
Niektoré zdroje naznačujú, že výraz „ropucha lisy“sa objavil ako výsledok zhody s niektorými slovami. Jabot - volánik okolo goliera pánskej košele. V priebehu času sa volánik zmenil a v 19. storočí nadobudol zvláštny a veľmi nepríjemný tvar: zdvihol líca a stlačil hrdlo. Predpokladá sa, že výrok „frill chokes, crushes“neskôr začal znieť ako „ropucha dusí“. Existuje aj verzia, že slovo „ropucha“je v súlade so slovom „ropucha“. Zhabota podľa etymologického slovníka znamená starosti, prácu, z ktorej niet úniku. Je veľa ropuch, ropucha sa dusí, drví. Možno, že v ruskej reči sa utláčajúce ropuchy čoskoro zmenili na ropuchu, ktorá sa dusí.
Dôležitá ropucha
"Ropucha sa škrtí": kde má výraz skutočne korene, sa dá len hádať. V literatúre existuje oveľa viac verzií jeho pôvodu. Drvivá ropucha môže byť spojená so smerom feng shui, kde je považovaná za symbol bohatstva, blahobytu a je dôležité sedieť na peniazoch. Takže lakomý človek sedí na svojich ťažko zarobených peniazoch a na rozdiel od peňaženky sa s nikým nepodelí, jeho ropucha drví. Bez ohľadu na to, aká vierohodná je verzia vzhľadu tohto slovného spojenia, zdrvujúci lakomec si získal takú popularitu, že bol poctený uznaním v modernom folklóre a obsadený v r.bronz. Pamätník najpodlejšej ropuchy bol postavený v Berdyansku (Ukrajina). Sedí dôležito na štyroch hlavách – mužskej, ženskej, detskej a na hlave starca, v labkách má dva telefóny a balík peňazí. Bronzová socha bez slov vyjadruje celý význam výrazu „ropucha škrtí“ - chamtivosť je vlastná človeku akéhokoľvek veku a akéhokoľvek sociálneho postavenia.
A toto nie je jediný pomník ropuchy, zosobňujúci závisť a chamtivosť – zlozvyky, na ktoré sa nikdy nevynájde žiadny liek.
